Shaken not stirred...
Sumi mamire no yubi is translated to "ink-stained fingers" in English, at least that's what I've been told. The title translation is credited to Momoka's hubby with much thanks. :D He's fluent in Japanese and kept me from pulling my hair out trying to figure the translation out on my own. ^^